Alice im Wunderland (erster Absatz)
Alice wurde es langsam sehr leid, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben: … ein- oder zweimal hatte sie in das Buch geschaut, das ihre …
Lesetexte
Gemeinfreie Texte, Satz für Satz ins Senatola übersetzt: Märchen, Fabeln, Bibeltexte, Gedichte und Kinderlieder, die meisten aus dem Deutschen, einige aus dem Englischen. Bei englischen Texten steht der englische Satz über der deutschen Übersetzung. Zu jedem Satz gibt es die wörtliche Übersetzung und Anmerkungen, wie er gebaut ist. Fahre über ein Wort (am Handy: tippe darauf), um seine Bedeutung zu sehen. Im Übungsmodus liest du zuerst nur Senatola.
Peter Rabbit (Anfang)
Es waren einmal vier kleine Kaninchen, und sie hießen Flopsy, Mopsy, Cottontail und Peter. Sie wohnten mit ihrer Mutter in einem Sandhügel unter der Wurzel einer sehr …
Rain und My Shadow
Der Regen regnet überall, er fällt auf Feld und Baum, er regnet hier auf die Schirme und auf die Schiffe auf dem Meer. Ich habe einen kleinen Schatten, der mit mir …
The Star (Twinkle, Twinkle, Little Star)
Funkle, funkle, kleiner Stern, wie gern wüsste ich, was du bist! So hoch über der Welt, wie ein Diamant am Himmel. Wenn die glühende Sonne fort ist, wenn sie auf nichts …
Menschenrechte, Artikel 1
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt … … und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Vier Fabeln nach Aesop
Ein hungriger Fuchs sah ein paar Trauben mit reifen schwarzen Beeren an einem Weinstock hängen. Er versuchte alle Kniffe, um an sie heranzukommen, aber er wurde …
Weißt du, wie viel Sterne stehen
Weißt du, wie viel Sterne stehen an dem blauen Himmelszelt? Weißt du, wie viel Wolken gehen weithin über alle Welt? Gott der Herr hat sie gezählet, daß ihm auch nicht …
Wandrers Nachtlied
Über allen Gipfeln ist Ruh, in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch.
Kannitverstan
Der Mensch hat wohl täglich Gelegenheit, in Emmendingen und Gundelfingen, so gut als in Amsterdam Betrachtungen über den Unbestand aller irdischen Dinge anzustellen, …
Psalm 23
Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele; er …
Die Schöpfung
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Und Gott sprach: Es …
Das Schaf und die Rosse
[Ein] schaf, [auf] welchem wolle nicht war (ein geschorenes schaf), sah rosse, das [einen] schweren wagen fahrend, das [eine] große last, das [einen] menschen schnell …
Der Rabe und der Fuchs
Ein Rabe trug ein Stück vergiftetes Fleisch, das der erzürnte Gärtner für die Katzen seines Nachbars hingeworfen hatte, in seinen Klauen fort. Und eben wollte er es auf …
Das Hirtenbüblein
Es war einmal ein Hirtenbübchen, das war wegen seiner weisen Antworten, die es auf alle Fragen gab, weit und breit berühmt. Der König des Landes hörte auch davon, …
Der alte Großvater und der Enkel
Es war einmal ein steinalter Mann, dem waren die Augen trüb geworden, die Ohren taub, und die Knie zitterten ihm. Wenn er nun bei Tische saß und den Löffel kaum halten …
Der Nordwind und die Sonne
Der Nordwind und die Sonne hatten Streit. Jeder sagte: „Ich bin stärker als du.“ Auf dem Weg ging ein Mann mit einem dicken, warmen Mantel. Die Sonne sagte: „Wer dem …
Die Sterntaler
Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, daß es kein Kämmerchen mehr hatte darin zu wohnen und kein Bettchen mehr darin …
Der süße Brei
Es war einmal ein armes frommes Mädchen, das lebte mit seiner Mutter allein, und sie hatten nichts mehr zu essen. Da gieng das Kind hinaus in den Wald, und begegnete ihm …
Das Vaterunser
Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns …
Der Turmbau zu Babel
Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache. Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst. Und sie sprachen …