The rain is raining all around, it falls on field and tree, it rains on the umbrellas here, and on the ships at sea. I have a little shadow that goes in and out with me, and what can be the use of him is more than I can see. He is very, very like me from the heels up to the head; and I see him jump before me, when I jump into my bed. The funniest thing about him is the way he likes to grow— not at all like proper children, which is always very slow; For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball, and he sometimes gets so little that there's none of him at all. He hasn't got a notion of how children ought to play, and can only make a fool of me in every sort of way. He stays so close beside me, he's a coward you can see; I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me! One morning, very early, before the sun was up, I rose and found the shining dew on every buttercup; But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head, had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.
Der Regen regnet überall, er fällt auf Feld und Baum, er regnet hier auf die Schirme und auf die Schiffe auf dem Meer. Ich habe einen kleinen Schatten, der mit mir hinein- und hinausgeht, und wozu er gut sein soll, kann ich nicht sehen. Er ist mir sehr, sehr ähnlich, von den Fersen bis zum Kopf; und ich sehe ihn vor mir springen, wenn ich in mein Bett springe. Das Lustigste an ihm ist, wie er wächst – ganz anders als richtige Kinder, bei denen das immer sehr langsam geht; Denn manchmal schießt er in die Höhe wie ein Gummiball, und manchmal wird er so klein, dass gar nichts mehr von ihm da ist. Er hat keine Ahnung, wie Kinder spielen sollen, und kann mich nur auf jede Art zum Narren halten. Er bleibt so dicht neben mir, er ist ein Feigling, wie man sieht; ich würde mich schämen, so an meinem Kindermädchen zu kleben, wie dieser Schatten an mir klebt! Eines Morgens, sehr früh, bevor die Sonne aufging, stand ich auf und fand den glänzenden Tau auf jeder Butterblume; Aber mein fauler kleiner Schatten war wie eine echte Schlafmütze hinter mir zu Hause geblieben und lag fest schlafend im Bett.
Wasser-fallen fallen in alle Ort, und es fallen auf Feld und Baum, und es fallen auf MZ Wasser-fallen-Gegenstand in Ort NAH, und es fallen auf MZ Fahrzeug-Wasser in Meer
The rain is raining all around, it falls on field and tree, it rains on the umbrellas here, and on the ships at sea.
Der Regen regnet überall, er fällt auf Feld und Baum, er regnet hier auf die Schirme und auf die Schiffe auf dem Meer.
Anmerkungen (4)
Stevensons Wortspiel „the rain is raining“ geht in Senatola von selbst: nimalara lare ist wörtlich „das Wasserfallen fällt“.
Die vier Zeilen sind ein Satz; jeder Hauptsatz hängt mit su an, ein Komma allein genügt nicht.
he gilt für beide mit su verbundenen Nomen (nibora su gera). In der letzten Zeile steht der ganze Satz noch einmal (su lo lare he …); su he ma navanima wäre ein Kurzsatz mitten im Satz.
er bleiben viel nah-ADV in Seite ich. du sehen, dass er ängstlich-Person-sein. ich beschämt-sein ZUK, wenn ich bleiben nah-ADV in Seite Helfer ich wie Schatten-klein NAH
He stays so close beside me, he's a coward you can see; I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!
Er bleibt so dicht neben mir, er ist ein Feigling, wie man sieht; ich würde mich schämen, so an meinem Kindermädchen zu kleben, wie dieser Schatten an mir klebt!
Anmerkungen (4)
Feigling = dutara (ängstlich + -ar-), neuer Begriff; dutare = ein Feigling sein.
„nursie“ = dubara mi (meine Helferin).
„as that shadow sticks to me“ = si meronisa hi: Die si-Gruppe vergleicht das Subjekt (ich bleibe bei ihr, wie der Schatten bei mir bleibt).