Senatola

← Alle Texte

10. Oktober 2026 · aus dem Englischen · 3 Sätze

Menschenrechte, Artikel 1

Quelle: Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (Vereinte Nationen, 1948), Artikel 1, englische Fassung und amtliche deutsche Übersetzung; die UN erlauben den freien Abdruck.

Sprache: Englisch

Wörtlich: MZ = ma, SOLL = vo. Zusammensetzungen mit Bindestrich.

Ganzer Text am Stück

nalu mela fame ko lusa kida lo luti, su ma lo bure bigamela luti su ma juka luti. ma lo bure bana su rikarala. vo ma lo vete seremo!

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience … … and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt … … und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Satz für Satz (3 Sätze)

nalu mela fame ko lusa kida lo luti, su ma lo bure bigamela luti su ma juka luti.

alle Person frei-sein von Zeit geboren-werden er selbst, und MZ er haben Wert-Person gleich und MZ dürfen gleich

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Anmerkungen (3)
  • „frei geboren“ = frei seit der Zeit seiner Geburt (ko lusa kida: ko + Zeit-Nomen = seit). Ein Adjektiv kann nicht hinter einem Verb stehen.
  • nalu mela gilt für jeden einzelnen Menschen; deshalb zeigt lo luti auf jeden einzelnen, und „gleich“ heißt: Jeder hat denselben Wert und dieselben Rechte (luti).
  • „Würde“ = bigamela (Wert + Person), „Recht“ = juka (das Dürfen).

ma lo bure bana su rikarala.

MZ er haben Klugheit und wissen-gut

They are endowed with reason and conscience …

Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt …

Anmerkungen (2)
  • „Vernunft“ = bana (Klugheit), „Gewissen“ = rikarala (wissen + gut).
  • Das Passiv („begabt sein“) wird zu „haben“.

vo ma lo vete seremo!

SOLL MZ er Geschwister-sein tauschen-ADV!

… and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

… und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Anmerkungen (2)
  • „sollen“ = vo. Weil Aussage und Aufforderung nicht in einem Satz stehen, ist das ein eigener Satz.
  • „im Geist der Brüderlichkeit begegnen“ = einander Geschwister sein: vete (Ding + -e: „Geschwister sein“) mit seremo (einander). Senatola hat kein Geschlecht; aus „Brüderlichkeit“ wird von selbst „Geschwisterlichkeit“.