Senatola

← Alle Texte

10. Oktober 2026 · aus dem Deutschen · 3 Sätze

Wandrers Nachtlied

Quelle: Johann Wolfgang von Goethe, „Ein gleiches“ (Wandrers Nachtlied II), 1780 geschrieben, 1815 gedruckt (gemeinfrei).

Wörtlich: MZ = ma, SOLL = vo, ZUK = vi, NUR = so, AUCH = mo. Zusammensetzungen mit Bindestrich.

Ganzer Text am Stück

sepa fale he nalu taka, su tu buke lubu nomu padisa di nalu gera. ma bipisa vusene di nisagera. vo tu fove so! tu mo sepe vi pamo.

Über allen Gipfeln ist Ruh, in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch.

Satz für Satz (3 Sätze)

sepa fale he nalu taka, su tu buke lubu nomu padisa di nalu gera.

Ruhe sich-befinden auf alle Berg, und du fühlen fast null Wind-klein in alle Baum

Über allen Gipfeln ist Ruh, in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch;

Anmerkungen (4)
  • „ist Ruh“ = sepa fale (es gibt Ruhe). Die Ortsangabe muss hinter das Verb; Goethes Anfang „Über allen Gipfeln“ geht nicht, denn eine Präpositionsgruppe vorne würde mit dem Subjekt verschmelzen (taka sepa).
  • „Gipfel“ = taka (Berg), „Wipfel“ = gera (Baum). Der Gleichklang Gipfel – Wipfel geht verloren.
  • „kaum einen Hauch“ = lubu nomu padisa (fast kein Lüftchen): Das vordere Mengenwort bemisst das folgende. Hauch = padisa (Wind + -is-), frei gebildet.
  • nalu taka: Die Menge gilt für jeden einzelnen Berg.

ma bipisa vusene di nisagera.

MZ Vogel-klein schweigen in Ort-Baum

Die Vögelein schweigen im Walde.

Anmerkungen (1)
  • „schweigen“ = vusene (Gegenteil von sprechen).

vo tu fove so! tu mo sepe vi pamo.

SOLL du warten NUR! du AUCH ruhig-sein ZUK bald-ADV

Warte nur, balde ruhest du auch.

Anmerkungen (4)
  • Aufforderung und Aussage sind zwei Sätze, denn Satzarten werden nicht gemischt.
  • „warte nur“ = fove so: so (nur) steht direkt hinter dem Verb.
  • „du auch“ = tu mo; mo steht hinter dem Wort, auf das es sich bezieht.
  • „ruhen“ = sepe (ruhig sein). Goethes Doppelsinn (ruhen = sterben) bleibt offen, wie im Deutschen.