Quelle: Aesop's Fables, englisch von George Fyler Townsend (1867, gemeinfrei), Text nach Project Gutenberg (eBook 21): The Fox and the Grapes, The Ants and the Grasshopper, The Hare and the Tortoise, The Shepherd's Boy and the Wolf.
Sprache: Englisch
Wörtlich: MZ = ma, NICHT = ne, SOLL = vo, ZITAT = re, NAH = hi, FRAGE = ka, VERG = po, ZUK = vi, NUR = so, SCHON = ti, AUCH = mo. Zusammensetzungen mit Bindestrich.
A famished Fox saw some clusters of ripe black grapes hanging from a trellised vine. She resorted to all her tricks to get at them, but wearied herself in vain, for she could not reach them. At last she turned away, hiding her disappointment and saying: "The Grapes are sour, and not ripe as I thought." The Ants were spending a fine winter's day drying grain collected in the summertime. A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food. The Ants inquired of him, "Why did you not treasure up food during the summer?" He replied, "I had not leisure enough. I passed the days in singing." They then said in derision: "If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter." A Hare one day ridiculed the short feet and slow pace of the Tortoise, … … who replied, laughing: "Though you be swift as the wind, I will beat you in a race." The Hare, believing her assertion to be simply impossible, assented to the proposal; and they agreed that the Fox should choose the course and fix the goal. On the day appointed for the race the two started together. The Tortoise never for a moment stopped, but went on with a slow but steady pace straight to the end of the course. The Hare, lying down by the wayside, fell fast asleep. At last waking up, and moving as fast as he could, he saw the Tortoise had reached the goal, and was comfortably dozing after her fatigue. Slow but steady wins the race. A Shepherd-boy, who watched a flock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, "Wolf! Wolf!" and when his neighbors came to help him, laughed at them for their pains. The Wolf, however, did truly come at last. The Shepherd-boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror: "Pray, do come and help me; the Wolf is killing the sheep;" … but no one paid any heed to his cries, nor rendered any assistance. The Wolf, having no cause of fear, at his leisure lacerated or destroyed the whole flock. There is no believing a liar, even when he speaks the truth.
Ein hungriger Fuchs sah ein paar Trauben mit reifen schwarzen Beeren an einem Weinstock hängen. Er versuchte alle Kniffe, um an sie heranzukommen, aber er wurde vergeblich müde, denn er konnte sie nicht erreichen. Endlich wandte er sich ab, verbarg seine Enttäuschung und sagte: „Die Trauben sind sauer und nicht reif, wie ich dachte.“ Die Ameisen trockneten an einem schönen Wintertag Körner, die sie im Sommer gesammelt hatten. Eine Heuschrecke, die vor Hunger fast starb, kam vorbei und bat ernsthaft um ein wenig Essen. Die Ameisen fragten sie: „Warum hast du im Sommer kein Essen gesammelt?“ Sie antwortete: „Ich hatte nicht genug Zeit. Ich habe die Tage mit Singen verbracht.“ Da sagten sie spöttisch: „Wenn du so dumm warst, den ganzen Sommer zu singen, musst du im Winter ohne Abendessen tanzen.“ Ein Hase machte sich eines Tages über die kurzen Füße und den langsamen Gang der Schildkröte lustig, … … die lachend antwortete: „Auch wenn du schnell bist wie der Wind, werde ich dich in einem Wettlauf schlagen.“ Der Hase hielt die Behauptung für einfach unmöglich und war einverstanden; und sie vereinbarten, dass der Fuchs die Strecke und das Ziel bestimmen sollte. Am Tag des Wettlaufs liefen die beiden gemeinsam los. Die Schildkröte blieb nicht einen Augenblick stehen, sondern ging langsam, aber stetig geradeaus bis ans Ende der Strecke. Der Hase legte sich an den Wegrand und schlief fest ein. Als er endlich aufwachte und so schnell lief, wie er konnte, sah er, dass die Schildkröte das Ziel erreicht hatte und nach der Anstrengung gemütlich döste. Langsam, aber stetig gewinnt das Rennen. Ein Hirtenjunge, der eine Schafherde in der Nähe eines Dorfes hütete, lockte die Dorfleute drei- oder viermal heraus, indem er „Wolf! Wolf!“ rief, und als seine Nachbarn kamen, um ihm zu helfen, lachte er sie für ihre Mühe aus. Der Wolf aber kam am Ende wirklich. Der Hirtenjunge, jetzt wirklich erschrocken, schrie in Todesangst: „Bitte, kommt und helft mir; der Wolf tötet die Schafe!“ … aber niemand achtete auf sein Rufen, und niemand half. Der Wolf, der nichts zu fürchten hatte, zerriss oder tötete in aller Ruhe die ganze Herde. Einem Lügner glaubt man nicht, auch wenn er die Wahrheit sagt.
es weggehen in Ende. es verstecken Traurigkeit es selbst, und es sprechen ZITAT MZ Frucht-klein sauer-sein. ZITAT MZ es fertig-Frucht-sein NICHT. ZITAT ich denken VERG falsch-ADV
At last she turned away, hiding her disappointment and saying: "The Grapes are sour, and not ripe as I thought."
Endlich wandte er sich ab, verbarg seine Enttäuschung und sagte: „Die Trauben sind sauer und nicht reif, wie ich dachte.“
Anmerkungen (2)
„disappointment“ = vubala (Traurigkeit).
„not ripe as I thought“: si nimmt nur ein Nomen, keinen Satz. Deshalb: „Sie sind nicht reif. Ich habe falsch gedacht.“
di tama ma tasa vubeni su nuba vusevi vematada ginge nicht gut: vematada hinter dem zweiten Glied bestimmte nur dieses (su verbindet ganze Gruppen). Deshalb zuerst zwei einfache Sätze über die Schildkröte.
„sich lustig machen über“ = gove di tama (lachen über).
Hase wollen AUCH, weil es denken, dass Ding NAH unmöglich-sein. MZ es wollen, dass SOLL Hund-rot wählen Weg und Ziel
The Hare, believing her assertion to be simply impossible, assented to the proposal; and they agreed that the Fox should choose the course and fix the goal.
Der Hase hielt die Behauptung für einfach unmöglich und war einverstanden; und sie vereinbarten, dass der Fuchs die Strecke und das Ziel bestimmen sollte.
Anmerkungen (2)
„einverstanden sein“ = dure mo (auch wollen), wie in „Nordwind und Sonne“. Es steht vorne: Nach dem de-Satz gehörte ein su-Satz noch zum Nebensatz.
Hase aufwachen in Ende, und es rennen. es sehen, dass Tier-hart kommen SCHON zu Ziel, und es schlafen ruhig-ADV nach Müdigkeit es selbst
At last waking up, and moving as fast as he could, he saw the Tortoise had reached the goal, and was comfortably dozing after her fatigue.
Als er endlich aufwachte und so schnell lief, wie er konnte, sah er, dass die Schildkröte das Ziel erreicht hatte und nach der Anstrengung gemütlich döste.
Anmerkungen (3)
di vuriva steht hinten; vorne verschmölze vuriva mit gosuma.
„as fast as he could“ ist weggelassen.
lo luti zeigt auf das nächste Subjekt davor, die Schildkröte.
Person die gehen langsam-ADV aber aufhören NICHT gewinnen gehen-schnell
Slow but steady wins the race.
Langsam, aber stetig gewinnt das Rennen.
Anmerkungen (1)
Die Lehre als Satz: „Wer langsam geht, aber nicht aufhört, gewinnt das Rennen.“ Die mit ho verbundenen Verben zählen als eines; der Relativsatz endet beim Verb des Hauptsatzes (gete).
Schaf-Person-klein schützen Gruppe Schaf in Seite Dorf. er rufen dreimal oder viermal ZITAT Wolf ZITAT Wolf. MZ Person Dorf kommen für Helfen er, aber Schaf-Person-klein lachen in Sache MZ er
A Shepherd-boy, who watched a flock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, "Wolf! Wolf!" and when his neighbors came to help him, laughed at them for their pains.
Ein Hirtenjunge, der eine Schafherde in der Nähe eines Dorfes hütete, lockte die Dorfleute drei- oder viermal heraus, indem er „Wolf! Wolf!“ rief, und als seine Nachbarn kamen, um ihm zu helfen, lachte er sie für ihre Mühe aus.