Senatola

← Alle Texte

10. Oktober 2026 · aus dem Englischen · 6 Sätze

The Star (Twinkle, Twinkle, Little Star)

Quelle: Jane Taylor, „The Star“, in Ann und Jane Taylor, Rhymes for the Nursery (1806, gemeinfrei), Text nach en.wikisource.org.

Sprache: Englisch

Wörtlich: MZ = ma, NICHT = ne, SOLL = vo, FRAGE = ka, SCHON = ti, NOCH = ku. Zusammensetzungen mit Bindestrich.

Ganzer Text am Stück

vo buvisa lumise! mi kile pulo, de tu lute tama ka. tu pulu tare he bida, su tu fale di goka si botatada. tu vesene nalo luma vubiri tu, fi sela pulu ridi vugole ti su lumene ku ne tama. tu lumise ru nika nali. nubalipara fose tu fu dunisa vubiri tu di vuluma. lo pune ne vesa fara, fi tu lumise ne. tu fane di goka besi vulumi, su tu vese pulo ru risema pesaluma mi, ke tu vulagene nomo nosa tu va bela. dunisa lumi vubiri tu lumene nubalipara di vuluma. mi rike ne, de tu lute tama ka. ho vo buvisa lumise!

Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are! Up above the world so high, like a diamond in the sky. When the blazing sun is gone, when he nothing shines upon, then you show your little light, twinkle, twinkle, all the night. Then the trav'ller in the dark thanks you for your tiny spark; he could not see which way to go, if you did not twinkle so. In the dark blue sky you keep, and often thro' my curtains peep, for you never shut your eye till the sun is in the sky. 'Tis your bright and tiny spark lights the trav'ller in the dark: tho' I know not what you are, twinkle, twinkle, little star.

Funkle, funkle, kleiner Stern, wie gern wüsste ich, was du bist! So hoch über der Welt, wie ein Diamant am Himmel. Wenn die glühende Sonne fort ist, wenn sie auf nichts mehr scheint, dann zeigst du dein kleines Licht und funkelst die ganze Nacht. Dann dankt dir der Wanderer im Dunkeln für deinen winzigen Funken; er könnte den Weg nicht sehen, wenn du nicht so funkeltest. Du bleibst am dunkelblauen Himmel und schaust oft durch meine Vorhänge, denn du schließt nie dein Auge, bis die Sonne am Himmel steht. Dein heller, winziger Funke leuchtet dem Wanderer im Dunkeln: Auch wenn ich nicht weiß, was du bist, funkle, funkle, kleiner Stern.

Satz für Satz (6 Sätze)

Vers 1

vo buvisa lumise! mi kile pulo, de tu lute tama ka.

SOLL Stern-klein hell-klein-sein! ich denken oft, dass du gleich-sein Ding FRAGE

Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are!

Funkle, funkle, kleiner Stern, wie gern wüsste ich, was du bist!

Anmerkungen (3)
  • Die Anrede wird zum vo-Satz mit dem Stern als Subjekt: „Das Sternchen soll funkeln!“ So steht die Anrede wie bei „Höre, Schaf!“ in Schleichers Fabel.
  • „funkeln“ = lumise (hell + -is-: ein wenig leuchten), neuer Begriff.
  • „how I wonder what you are“ = Ich denke oft darüber nach, was du bist: kile + indirekte Frage im de-Satz. Der Ausruf wird zur Aussage.

Vers 1

tu pulu tare he bida, su tu fale di goka si botatada.

du viel hoch-sein auf Welt, und du sich-befinden in Himmel wie Stein-hart

Up above the world so high, like a diamond in the sky.

So hoch über der Welt, wie ein Diamant am Himmel.

Anmerkungen (1)
  • Diamant = botatada (aus dem Hirtenbüblein). Die si-Gruppe vergleicht das Subjekt: Du bist am Himmel, wie ein Diamant.

Vers 2

tu vesene nalo luma vubiri tu, fi sela pulu ridi vugole ti su lumene ku ne tama. tu lumise ru nika nali.

du zeigen immer Licht klein du, wenn Sonne sehr warm weggehen SCHON und hell-machen NOCH NICHT Ding. du hell-klein-sein durch Nacht ganz

When the blazing sun is gone, when he nothing shines upon, then you show your little light, twinkle, twinkle, all the night.

Wenn die glühende Sonne fort ist, wenn sie auf nichts mehr scheint, dann zeigst du dein kleines Licht und funkelst die ganze Nacht.

Anmerkungen (4)
  • Der fi-Satz steht hinten. Seine zwei Verben sind mit su verbunden und zählen als eines; so bleiben beide „when“ im selben Nebensatz.
  • „immer wenn“ = nalo + fi.
  • „blazing“ = pulu ridi (heiß). Die Sonne ist bei Taylor „he“; in Senatola gibt es kein Geschlecht.
  • „all the night“ = ru nika nali (Dauer mit ru).

Vers 3

nubalipara fose tu fu dunisa vubiri tu di vuluma. lo pune ne vesa fara, fi tu lumise ne.

gehen-weit-Person danken du für Feuer-klein klein du in Dunkelheit. er können NICHT Sehen Weg, wenn du hell-klein-sein NICHT

Then the trav'ller in the dark thanks you for your tiny spark; he could not see which way to go, if you did not twinkle so.

Dann dankt dir der Wanderer im Dunkeln für deinen winzigen Funken; er könnte den Weg nicht sehen, wenn du nicht so funkeltest.

Anmerkungen (3)
  • Reisender = nubalipara (reisen + -ar-), neuer Begriff. Funke = dunisa (Feuer + -is-).
  • „in the dark“ steht am Satzende, wie jede Präpositionsgruppe.
  • Die unwirkliche Bedingung („could not … if you did not“) wird zur einfachen Bedingung: Er kann den Weg nicht sehen, wenn du nicht funkelst. „which way to go“ = fara (den Weg).

Vers 4

tu fane di goka besi vulumi, su tu vese pulo ru risema pesaluma mi, ke tu vulagene nomo nosa tu va bela.

du bleiben in Himmel blau dunkel, und du sehen oft durch Stoff Wand-hell ich, weil du schließen nie Auge du zu Morgen

In the dark blue sky you keep, and often thro' my curtains peep, for you never shut your eye till the sun is in the sky.

Du bleibst am dunkelblauen Himmel und schaust oft durch meine Vorhänge, denn du schließt nie dein Auge, bis die Sonne am Himmel steht.

Anmerkungen (3)
  • „dunkelblau“ = besi vulumi; beide Adjektive gehören zu goka.
  • „Vorhang“ = risema pesaluma (Stoff des Fensters); mi bestimmt pesaluma.
  • „till the sun is in the sky“ = va bela (bis zum Morgen).

Vers 5

dunisa lumi vubiri tu lumene nubalipara di vuluma. mi rike ne, de tu lute tama ka. ho vo buvisa lumise!

Feuer-klein hell klein du hell-machen gehen-weit-Person in Dunkelheit. ich wissen NICHT, dass du gleich-sein Ding FRAGE. aber SOLL Stern-klein hell-klein-sein!

'Tis your bright and tiny spark lights the trav'ller in the dark: tho' I know not what you are, twinkle, twinkle, little star.

Dein heller, winziger Funke leuchtet dem Wanderer im Dunkeln: Auch wenn ich nicht weiß, was du bist, funkle, funkle, kleiner Stern.

Anmerkungen (1)
  • „tho'“ (obwohl) = zwei Sätze mit ho. Aussage und Aufforderung stehen in getrennten Sätzen; der vo-Satz beginnt mit ho und schließt so an.