Senatola

← Alle Texte

10. Oktober 2026 · aus dem Deutschen · 4 Sätze

Das Schaf und die Rosse

Quelle: August Schleicher, „Eine fabel in indogermanischer ursprache“ (1868), seine eigene deutsche Übersetzung (gemeinfrei), Text nach de.wikipedia.org („Indogermanische Fabel“). Eckige Klammern sind Schleichers Ergänzungen, runde seine Erklärungen.

Wörtlich: MZ = ma, NICHT = ne, SOLL = vo, ZITAT = re, NAH = hi, NOCH = ku, AUCH = mo. Zusammensetzungen mit Bindestrich.

Ganzer Text am Stück

dorova je bure ne lugadorova vese kiru naga. naga pavi nare navanaga nivi, su naga dosi vefanube tama nivi biri, su naga kiri vefanube sevo mela. dorova sene va ma naga re „pira mi rase, ke mi vese mela je nubene ma naga.“ ma naga sene re „vo dorova nore!“ re „pira ma mi mo rase, ke ma mi rike, de mela je lute burara bine fega ridi fu lo luti ko lugadorova.“ re „su ma dorova bure ku ne lugadorova.“ dorova nore tama hi, su lo dumone va nibora.

[Ein] schaf, [auf] welchem wolle nicht war (ein geschorenes schaf), sah rosse, das [einen] schweren wagen fahrend, das [eine] große last, das [einen] menschen schnell tragend. [Das] schaf sprach [zu den] rossen: [Das] herz wird beengt [in] mir (es thut mir herzlich leid), sehend [den] menschen [die] rosse treibend. [Die] rosse sprachen: Höre schaf, [das] herz wird beengt [in den] gesehen-habenden (es thut uns herzlich leid, da wir wissen): [der] mensch, [der] herr, macht [die] wolle [der] schafe [zu einem] warmen kleide [für] sich und [den] schafen ist nicht wolle (die schafe aber haben keine wolle mehr, sie werden geschoren; es geht ihnen noch schlechter als den rossen). Dies gehört-habend bog (entwich) [das] schaf [auf das] feld (es machte sich aus dem staube).

Satz für Satz (4 Sätze)

dorova je bure ne lugadorova vese kiru naga. naga pavi nare navanaga nivi, su naga dosi vefanube tama nivi biri, su naga kiri vefanube sevo mela.

Schaf das haben NICHT Haar-Schaf sehen drei Pferd. Pferd erster ziehen Fahrzeug-Pferd schwer, und Pferd zweiter tragen Ding schwer groß, und Pferd dritter tragen schnell-ADV Person

[Ein] schaf, [auf] welchem wolle nicht war (ein geschorenes schaf), sah rosse, das [einen] schweren wagen fahrend, das [eine] große last, das [einen] menschen schnell tragend.

Anmerkungen (5)
  • Wolle = lugadorova (Haar + Schaf), Wagen = navanaga (Fahrzeug + Pferd): neue Begriffe.
  • Der Relativsatz am Subjekt endet beim Verb des Hauptsatzes (vese).
  • Schleichers „das … das … das“ (das eine, das andere, das dritte) wird zu drei Pferden mit Ordnungszahl. Nach kiru entfällt ma.
  • „einen Wagen fahren“ heißt hier „ziehen“ (nare).
  • „große Last“ = tama nivi biri (schweres, großes Ding). Beide Adjektive beziehen sich auf tama.

dorova sene va ma naga re „pira mi rase, ke mi vese mela je nubene ma naga.“

Schaf sprechen zu MZ Pferd ZITAT Herz ich schmerzen, weil ich sehen Person die gehen-machen MZ Pferd

[Das] schaf sprach [zu den] rossen: [Das] herz wird beengt [in] mir (es thut mir herzlich leid), sehend [den] menschen [die] rosse treibend.

Anmerkungen (3)
  • „das Herz wird beengt“ = mein Herz schmerzt.
  • „treiben“ = nubene (gehen + -en-), neuer Begriff.
  • Der Relativsatz steht am Ende und reicht bis zum Satzende.

ma naga sene re „vo dorova nore!“ re „pira ma mi mo rase, ke ma mi rike, de mela je lute burara bine fega ridi fu lo luti ko lugadorova.“ re „su ma dorova bure ku ne lugadorova.“

MZ Pferd sprechen ZITAT SOLL Schaf hören! ZITAT Herz MZ ich AUCH schmerzen, weil MZ ich wissen, dass Person die gleich-sein Besitzer machen Kleidung warm für er selbst von Haar-Schaf. ZITAT und MZ Schaf haben NOCH NICHT Haar-Schaf

[Die] rosse sprachen: Höre schaf, [das] herz wird beengt [in den] gesehen-habenden (es thut uns herzlich leid, da wir wissen): [der] mensch, [der] herr, macht [die] wolle [der] schafe [zu einem] warmen kleide [für] sich und [den] schafen ist nicht wolle (die schafe aber haben keine wolle mehr, sie werden geschoren; es geht ihnen noch schlechter als den rossen).

Anmerkungen (7)
  • „Höre, Schaf!“ = vo dorova nore! Die Aufforderung behält ihr Subjekt; so wird aus der Anrede ein Satz („Das Schaf soll hören!“).
  • mo steht hinter mi: auch uns.
  • „der Mensch, der Herr“: Ein Beisatz durch bloßes Nebeneinander geht nicht (zwei Nomen verschmelzen). Deshalb der Relativsatz mela je lute burara (der Mensch, der der Besitzer ist).
  • „macht die Wolle zu einem Kleid“ = macht Kleidung aus Wolle (ko = Herkunft).
  • lo luti zeigt auf den Menschen, das nächste Subjekt davor.
  • ku ne = nicht mehr. Der Satz beginnt mit su und schließt an den vorigen an.
  • Schleichers letzte Erklärung („es geht ihnen noch schlechter …“) ist weggelassen.

dorova nore tama hi, su lo dumone va nibora.

Schaf hören Ding NAH, und es fliehen zu Feld

Dies gehört-habend bog (entwich) [das] schaf [auf das] feld (es machte sich aus dem staube).

Anmerkungen (2)
  • „gehört habend“ = zwei Verben mit su nacheinander; die Reihenfolge zeigt die Abfolge.
  • „entweichen“ = dumone (fliehen).