Quelle: Gotthold Ephraim Lessing, Fabeln. Drei Bücher (1759), Zweites Buch, Nr. 15 (gemeinfrei), Text nach zeno.org.
Wörtlich: MZ = ma, NICHT = ne, SOLL = vo, ZITAT = re, NAH = hi, FRAGE = ka, VERG = po, NUR = so, NOCH = ku, SCHON = ti. Zusammensetzungen mit Bindestrich.
Ein Rabe trug ein Stück vergiftetes Fleisch, das der erzürnte Gärtner für die Katzen seines Nachbars hingeworfen hatte, in seinen Klauen fort. Und eben wollte er es auf einer alten Eiche verzehren, als sich ein Fuchs herbei schlich, und ihm zurief: Sei mir gesegnet, Vogel des Jupiters! Für wen siehst du mich an? fragte der Rabe. – Für wen ich dich ansehe? erwiderte der Fuchs. Bist du nicht der rüstige Adler, der täglich von der Rechte des Zeus auf diese Eiche herab kömmt, mich Armen zu speisen? Warum verstellst du dich? Sehe ich denn nicht in der siegreichen Klaue die erflehte Gabe, die mir dein Gott durch dich zu schicken noch fortfährt? Der Rabe erstaunte, und freuete sich innig, für einen Adler gehalten zu werden. Ich muß, dachte er, den Fuchs aus diesem Irrtume nicht bringen. Großmütig dumm ließ er ihm also seinen Raub herabfallen, und flog stolz davon. Der Fuchs fing das Fleisch lachend auf, und fraß es mit boshafter Freude. Doch bald verkehrte sich die Freude in ein schmerzhaftes Gefühl; das Gift fing an zu wirken, und er verreckte. Möchtet ihr euch nie etwas anders als Gift erloben, verdammte Schmeichler!
Vogel-schwarz tragen Teil Fleisch durch Fuß er. Ort-Pflanze-Person wütend werfen SCHON Fleisch NAH für MZ Katze Nachbar er selbst, und Medizin-schlecht sich-befinden in Fleisch
Ein Rabe trug ein Stück vergiftetes Fleisch, das der erzürnte Gärtner für die Katzen seines Nachbars hingeworfen hatte, in seinen Klauen fort.
Anmerkungen (6)
Rabe = bipadofa (Vogel + schwarz), Gärtner = nisabimara (Garten + -ar-), Gift = nokavurala (Medizin + schlecht): neue Begriffe.
Der Relativsatz am Objekt ist ein eigener Satz geworden; sonst hätte „in seinen Klauen“ keinen Platz (ein Relativsatz an einem späteren Nomen reicht bis zum Satzende).
„vergiftet“ = „und Gift ist im Fleisch“ (kein Partizip).
„hingeworfen hatte“ = gope ti (schon geworfen).
ma dufa melavulipa lo luti: Jedes Nomen bestimmt das links davon, also „die Katzen des Nachbarn von ihm selbst“; lo luti zeigt auf den Gärtner.
Vogel-schwarz wollen Essen er auf Baum-stark alt. Hund-rot kommen leise-ADV zu Baum, und er rufen zu Vogel-schwarz ZITAT SOLL Gott geben Gutes zu du! ZITAT du gleich-sein Vogel Jupiter
Und eben wollte er es auf einer alten Eiche verzehren, als sich ein Fuchs herbei schlich, und ihm zurief: Sei mir gesegnet, Vogel des Jupiters!
Anmerkungen (5)
dure nama lo = es essen wollen; das Nomen nach der Tätigkeit ist betroffen.
Zeitliches „als“ geht nicht mit fi; deshalb zwei Sätze.
„schleichen“ = gole vufaso (leise kommen).
„gesegnet“ = Gott soll dir Gutes geben, wie in den Sterntalern. Die Anrede „Vogel des Jupiters“ ist ein eigener Satz: „Du bist der Vogel Jupiters.“ (Anrede umschreiben).
Vogel-schwarz fragen ZITAT du denken Ding FRAGE in Sache ich? Hund-rot antworten ZITAT ich denken Ding FRAGE in Sache du?
Für wen siehst du mich an? fragte der Rabe. – Für wen ich dich ansehe? erwiderte der Fuchs.
Anmerkungen (2)
„Für wen hältst du mich?“ = Was denkst du über mich? (di tama = Thema).
Die naheliegende Form „du denkst, dass ich wer bin?“ (tu kile, de mi lute tama ka) wäre keine Frage: Ein ka im de-Satz ergibt eine indirekte Frage, und der Hauptsatz bleibt eine Aussage. Fragen wie „Was glaubst du, wer ich bin?“ lassen sich deshalb nur umschreiben.
ZITAT FRAGE du gleich-sein NICHT Vogel-mächtig stark, der kommen in alle Tag von Seite rechts Zeus zu Baum NAH für Essen-machen ich arm? ZITAT du lügen von Grund FRAGE?
Bist du nicht der rüstige Adler, der täglich von der Rechte des Zeus auf diese Eiche herab kömmt, mich Armen zu speisen? Warum verstellst du dich?
Vogel-schwarz überrascht-sein, und er viel froh-sein, weil Hund-rot denken, dass Vogel-schwarz gleich-sein Vogel-mächtig. Vogel-schwarz denken ZITAT SOLL Hund-rot bleiben in Fehler NAH!
Der Rabe erstaunte, und freuete sich innig, für einen Adler gehalten zu werden. Ich muß, dachte er, den Fuchs aus diesem Irrtume nicht bringen.
Anmerkungen (4)
bilerabuke = überrascht sein (Adjektiv + -e).
„für einen Adler gehalten werden“ = weil der Fuchs denkt, dass der Rabe ein Adler ist (Passiv mit handelndem Subjekt).
Im de-Satz steht bipadofa statt lo, damit klar ist, wer gemeint ist.
„ich muß ihn nicht aus dem Irrtum bringen“ = Der Fuchs soll in diesem Irrtum bleiben. mi tome ne hieße „ich muss nicht“ (es ist nicht nötig), Lessing meint aber „ich darf nicht“.
SOLL MZ Person die sprechen-gut bekommen NUR Medizin-schlecht!
Möchtet ihr euch nie etwas anders als Gift erloben, verdammte Schmeichler!
Anmerkungen (2)
„schmeicheln“ = senarale (sprechen + gut), neuer Begriff. „Schmeichler“ steht als Relativsatz, denn die Ableitung mit -ar- hätte zwei Zerlegungen: „Sprecher + fallen“ oder „schmeicheln + Person“. Das Prüfskript meldet solche Formen in begriffe.csv.
Die Anrede („ihr … Schmeichler“) wird zur Aufforderung in der dritten Person: „Leute, die schmeicheln, sollen nur Gift bekommen!“ „verdammt“ ist weggelassen.