Senatola

← Alle Texte

10. Oktober 2026 · aus dem Deutschen · 9 Sätze

Der Nordwind und die Sonne

Quelle: Fabel nach Äsop (gemeinfrei). Die bekannte deutsche Fassung aus der Phonetik ist nicht frei; der deutsche Text hier ist eine eigene, einfache Nacherzählung von Claude.

Wörtlich: MZ = ma, ZITAT = re, NAH = hi, MEHR = ro, ALS = te, AUCH = mo. Zusammensetzungen mit Bindestrich.

Ganzer Text am Stück

pada doresa su sela senamege di lusa da. nalu ma lo sene re „mi ro nake te tu.“ melalafa je bure fegarida peri ridi nube di fara. sela sene re „mela je vubeve fegarida ko melalafa ro nake.“ pada doresa dure mo, su lo rive nuba. lo nube vurido ru lusa beni. ho melalafa vefe ro nako fegarida. pada doresa vurive di vuriva. sela lume su ride gi tama hi. melalafa bame pulu rida, su lo vuvepe fegarida. pada doresa sene re „tu ro nake.“

Der Nordwind und die Sonne hatten Streit. Jeder sagte: „Ich bin stärker als du.“ Auf dem Weg ging ein Mann mit einem dicken, warmen Mantel. Die Sonne sagte: „Wer dem Mann den Mantel abnimmt, ist stärker.“ Der Nordwind war einverstanden und begann zu blasen. Er blies lange und kalt. Doch der Mann hielt den Mantel nur fester. Am Ende hörte der Nordwind auf. Dann schien die Sonne hell und warm. Dem Mann wurde heiß, und er zog den Mantel aus. Der Nordwind sagte: „Du bist stärker.“

Satz für Satz (9 Sätze)

pada doresa su sela senamege di lusa da.

Wind Norden und Sonne sprechen-kämpfen in Zeit FERN

Der Nordwind und die Sonne hatten Streit.

Anmerkungen (2)
  • Wind = pada (eigene Wurzel seit). „Nordwind“ steht als zwei Wörter (Nomen + Nomen: Wind des Nordens).
  • streiten = sprechen + kämpfen (senamege).

nalu ma lo sene re „mi ro nake te tu.“

alle MZ es sprechen ZITAT ich mehr stark-sein als du

Jeder sagte: „Ich bin stärker als du.“

Anmerkungen (1)
  • „jeder“ = nalu: Eine Menge gilt für jedes einzelne Glied.

melalafa je bure fegarida peri ridi nube di fara.

Person-männlich der haben Kleidung-warm dick warm gehen in Weg

Auf dem Weg ging ein Mann mit einem dicken, warmen Mantel.

Anmerkungen (2)
  • „mit einem Mantel“ heißt hier „einen Mantel tragend“. ga (zusammen mit) passt nicht, deshalb ein Relativsatz mit „haben“.
  • Mantel = Kleidung + warm (fegarida, Kleidung, die warm hält;). Das Adjektiv ridi dahinter betont, dass dieser Mantel warm ist.

sela sene re „mela je vubeve fegarida ko melalafa ro nake.“

Sonne sprechen ZITAT Person die nehmen Kleidung-warm von Person-männlich mehr stark-sein

Die Sonne sagte: „Wer dem Mann den Mantel abnimmt, ist stärker.“

Anmerkungen (1)
  • „wer …, ist …“ = Person + Relativsatz; der Relativsatz endet beim nächsten Verb (nake).

pada doresa dure mo, su lo rive nuba.

Wind Norden wollen AUCH, und es beginnen Gehen

Der Nordwind war einverstanden und begann zu blasen.

Anmerkungen (2)
  • „einverstanden sein“ = es auch wollen.
  • „blasen“: Der Wind ist schon „bewegte Luft“; sein Blasen ist deshalb nuba (das Gehen, die Bewegung).

lo nube vurido ru lusa beni. ho melalafa vefe ro nako fegarida.

es gehen kalt-Art durch Zeit lang. aber Person-männlich halten mehr stark-Art Kleidung-warm

Er blies lange und kalt. Doch der Mann hielt den Mantel nur fester.

Anmerkungen (1)
  • Das Adverb steht direkt nach dem Verb und vor dem Objekt: vefe ro nako fegarida.

pada doresa vurive di vuriva. sela lume su ride gi tama hi.

Wind Norden aufhören in Ende. Sonne hell-sein und warm-sein nach Ding NAH

Am Ende hörte der Nordwind auf. Dann schien die Sonne hell und warm.

Anmerkungen (1)
  • „scheinen“ = hell sein. „Dann“ = gi tama hi (danach), im Rest.

melalafa bame pulu rida, su lo vuvepe fegarida.

Person-männlich werden viel Wärme, und er ausziehen Kleidung-warm

Dem Mann wurde heiß, und er zog den Mantel aus.

Anmerkungen (2)
  • „heiß werden“ = werden + viel Wärme (Tätigkeit + Nomen, keine Verbkette).
  • „ausziehen“ = vuvepe (vu- + anziehen).

pada doresa sene re „tu ro nake.“

Wind Norden sprechen ZITAT du mehr stark-sein

Der Nordwind sagte: „Du bist stärker.“