Quelle: Brüder Grimm, Kinder- und Haus-Märchen, 7. Auflage 1857, Nr. 103 (gemeinfrei), Text nach de.wikisource.org.
Wörtlich: MZ = ma, NICHT = ne, SOLL = vo, ZITAT = re, NAH = hi, FERN = da, NUR = so, NOCH = ku, SCHON = ti, WIEDER = ha. Zusammensetzungen mit Bindestrich.
pinanira vupili lupi vele di lusa da ga lisanira so lo. su ma lo bure ku ne nama. pina nube va nisagera. lo meve melanira vuguni di nisa da. melanira rike ti vubala lo, su lo luti beve bedabafisa va pina. bedabafisa bafe namavutada rali fepi, fi pina sene re „vo bedabafisa bafe!“ su bedabafisa vurive bafa, fi pina sene re „vo bedabafisa vurive!“ pinanira vefagole bedabafisa va lisanira lo. ma lo fame ko vupila su duranama gi tama hi, su ma lo name nalo namavutada fepi, fi ma lo dure. pinanira nube vumepo di pavu lusa. lisanira sene re „vo bedabafisa bafe!“ su bedabafisa bafe, su lisanira name, su lo luti lame. lisanira dure, de vo bedabafisa vurive ha. ho lisanira rike ne gura. bedabafisa bafe ku ko vera hi. su namavutada nubatare ko bedabafisa, su lo luti lamene bafeva su dova nali su dova dosi su farabira. bedabafisa bafe si tama je dure lamena bida nali. lita pulu bire, su nomu mela rike, de lo dube folo ka. pavu dova so lame ti ne di vuriva. pina gole va dova lo di lusa da, su lo sene so re „vo bedabafisa vurive!“ su bedabafisa vurive bafa. su mela je dure nuba va geva tome nama ru namavutada.
Es war einmal ein armes frommes Mädchen, das lebte mit seiner Mutter allein, und sie hatten nichts mehr zu essen. Da gieng das Kind hinaus in den Wald, und begegnete ihm da eine alte Frau, die wußte seinen Jammer schon und schenkte ihm ein Töpfchen, … … zu dem sollt es sagen „Töpfchen, koche,“ so kochte es guten süßen Hirsenbrei, und wenn es sagte „Töpfchen, steh,“ so hörte es wieder auf zu kochen. Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim, und nun waren sie ihrer Armuth und ihres Hungers ledig und aßen süßen Brei so oft sie wollten. Auf eine Zeit war das Mädchen ausgegangen, da sprach die Mutter „Töpfchen, koche,“ da kocht es, und sie ißt sich satt; nun will sie daß das Töpfchen wieder aufhören soll, aber sie weiß das Wort nicht. Also kocht es fort, und der Brei steigt über den Rand hinaus und kocht immer zu, die Küche und das ganze Haus voll, und das zweite Haus und dann die Straße, als wollts die ganze Welt satt machen, und ist die größte Noth, und kein Mensch weiß sich da zu helfen. Endlich, wie nur noch ein einziges Haus übrig ist, da kommt das Kind heim, und spricht nur „Töpfchen, steh,“ da steht es und hört auf zu kochen; und wer wieder in die Stadt wollte, der mußte sich durchessen.
Kind-weiblich arm gläubig leben in Zeit FERN mit Elternteil-weiblich NUR es. und MZ es haben NOCH NICHT Essen
Es war einmal ein armes frommes Mädchen, das lebte mit seiner Mutter allein, und sie hatten nichts mehr zu essen.
pina nube va nisagera. lo meve melanira vuguni di nisa da. melanira rike ti vubala lo, su lo luti beve bedabafisa va pina.
Kind gehen zu Ort-Baum. es treffen Person-weiblich alt in Ort FERN. Person-weiblich wissen SCHON Traurigkeit es, und es selbst geben Behälter-kochen-klein zu Kind
Da gieng das Kind hinaus in den Wald, und begegnete ihm da eine alte Frau, die wußte seinen Jammer schon und schenkte ihm ein Töpfchen, …
bedabafisa bafe namavutada rali fepi, fi pina sene re „vo bedabafisa bafe!“ su bedabafisa vurive bafa, fi pina sene re „vo bedabafisa vurive!“
Behälter-kochen-klein kochen Essen-weich gut süß, wenn Kind sprechen ZITAT SOLL Behälter-kochen-klein kochen! und Behälter-kochen-klein aufhören Kochen, wenn Kind sprechen ZITAT SOLL Behälter-kochen-klein aufhören!
… zu dem sollt es sagen „Töpfchen, koche,“ so kochte es guten süßen Hirsenbrei, und wenn es sagte „Töpfchen, steh,“ so hörte es wieder auf zu kochen.
pinanira vefagole bedabafisa va lisanira lo. ma lo fame ko vupila su duranama gi tama hi, su ma lo name nalo namavutada fepi, fi ma lo dure.
Kind-weiblich halten-kommen Behälter-kochen-klein zu Elternteil-weiblich es. MZ es frei-sein von Armut und Wollen-Essen nach Ding NAH, und MZ es essen immer Essen-weich süß, wenn MZ es wollen
Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim, und nun waren sie ihrer Armuth und ihres Hungers ledig und aßen süßen Brei so oft sie wollten.
pinanira nube vumepo di pavu lusa. lisanira sene re „vo bedabafisa bafe!“ su bedabafisa bafe, su lisanira name, su lo luti lame. lisanira dure, de vo bedabafisa vurive ha. ho lisanira rike ne gura.
Kind-weiblich gehen hinaus in eins Zeit. Elternteil-weiblich sprechen ZITAT SOLL Behälter-kochen-klein kochen! und Behälter-kochen-klein kochen, und Elternteil-weiblich essen, und sie selbst voll-sein. Elternteil-weiblich wollen, dass SOLL Behälter-kochen-klein aufhören WIEDER. aber Elternteil-weiblich wissen NICHT Wort
Auf eine Zeit war das Mädchen ausgegangen, da sprach die Mutter „Töpfchen, koche,“ da kocht es, und sie ißt sich satt; nun will sie daß das Töpfchen wieder aufhören soll, aber sie weiß das Wort nicht.
bedabafisa bafe ku ko vera hi. su namavutada nubatare ko bedabafisa, su lo luti lamene bafeva su dova nali su dova dosi su farabira. bedabafisa bafe si tama je dure lamena bida nali. lita pulu bire, su nomu mela rike, de lo dube folo ka.
Behälter-kochen-klein kochen NOCH von Grund NAH. und Essen-weich gehen-hoch von Behälter-kochen-klein, und es selbst voll-machen Kochen-Ort und Haus ganz und Haus zweiter und Weg-groß. Behälter-kochen-klein kochen wie Ding das wollen Machen-voll Welt ganz. Problem viel groß-sein, und null Person wissen, dass er helfen Art FRAGE
Also kocht es fort, und der Brei steigt über den Rand hinaus und kocht immer zu, die Küche und das ganze Haus voll, und das zweite Haus und dann die Straße, als wollts die ganze Welt satt machen, und ist die größte Noth, und kein Mensch weiß sich da zu helfen.
pavu dova so lame ti ne di vuriva. pina gole va dova lo di lusa da, su lo sene so re „vo bedabafisa vurive!“ su bedabafisa vurive bafa. su mela je dure nuba va geva tome nama ru namavutada.
eins Haus NUR voll-sein SCHON NICHT in Ende. Kind kommen zu Haus es in Zeit FERN, und es sprechen NUR ZITAT SOLL Behälter-kochen-klein aufhören! und Behälter-kochen-klein aufhören Kochen. und Person die wollen Gehen zu Stadt müssen Essen durch Essen-weich
Endlich, wie nur noch ein einziges Haus übrig ist, da kommt das Kind heim, und spricht nur „Töpfchen, steh,“ da steht es und hört auf zu kochen; und wer wieder in die Stadt wollte, der mußte sich durchessen.