Senatola

← Alle Texte

10. Oktober 2026 · aus dem Englischen · 3 Sätze

Alice im Wunderland (erster Absatz)

Quelle: Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland (1865), Kapitel 1, erster Absatz (gemeinfrei), Text nach Project Gutenberg (eBook 11).

Sprache: Englisch

Wörtlich: MZ = ma, NICHT = ne, ZITAT = re, NAH = hi, FRAGE = ka. Zusammensetzungen mit Bindestrich.

Ganzer Text am Stück

Alice tose di goba vetanira lo luti he pivanima, su lo bure nomu tava. lo bame pulu goda ko vera hi. lo vese pavo jo doso tamagefa je vetanira vesagefe. ho tamagefa bure ne bava jo senaserema. Alice kile re „ma mela bode tamagefa ko vera ka, fi lo bure ne bava jo senaserema?“

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: … once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, … … "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"

Alice wurde es langsam sehr leid, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben: … ein- oder zweimal hatte sie in das Buch geschaut, das ihre Schwester las, aber es hatte keine Bilder und keine Gespräche, … … „und wozu ist ein Buch gut“, dachte Alice, „ohne Bilder und Gespräche?“

Satz für Satz (3 Sätze)

Alice tose di goba vetanira lo luti he pivanima, su lo bure nomu tava. lo bame pulu goda ko vera hi.

Alice sitzen in Seite Geschwister-weiblich er selbst auf Rand-Wasser, und er haben null Arbeit. er werden viel Müdigkeit von Grund NAH

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do:

Alice wurde es langsam sehr leid, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben:

Anmerkungen (3)
  • Der Satz wird umgedreht: zuerst, was Alice tut, dann „deshalb wird sie sehr müde“. „tired of …“ mit einer Tätigkeit dahinter ginge nur als lange Nomenkette.
  • lo luti zeigt auf das Subjekt Alice. „bank“ = pivanima (Ufer).
  • „was beginning to“ ist weggelassen.

lo vese pavo jo doso tamagefa je vetanira vesagefe. ho tamagefa bure ne bava jo senaserema.

er sehen einmal oder zweimal Ding-schreiben das Geschwister-weiblich lesen. aber Ding-schreiben haben NICHT Bild oder sprechen-tauschen

… once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, …

… ein- oder zweimal hatte sie in das Buch geschaut, das ihre Schwester las, aber es hatte keine Bilder und keine Gespräche, …

Anmerkungen (4)
  • „once or twice“ = pavo jo doso: zwei Adverbien mit jo.
  • Der Relativsatz steht am Ende; „aber …“ ist ein neuer Satz, denn sonst gehörte er noch zum Relativsatz.
  • bure ne … jo … = hat weder … noch … (ne verneint das Verb).
  • „Gespräch“ = senaserema (sprechen + tauschen), neuer Begriff.

Alice kile re „ma mela bode tamagefa ko vera ka, fi lo bure ne bava jo senaserema?“

Alice denken ZITAT MZ Person brauchen Ding-schreiben von Grund FRAGE, wenn es haben NICHT Bild oder sprechen-tauschen?

… "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"

… „und wozu ist ein Buch gut“, dachte Alice, „ohne Bilder und Gespräche?“

Anmerkungen (3)
  • „what is the use“ = „warum braucht man …?“ (ko vera ka).
  • „without pictures“ als sa bava gehörte zum ganzen Satz („warum braucht man ohne Bilder ein Buch?“). Deshalb ein fi-Satz: wenn es keine Bilder hat.
  • Carroll unterbricht das Zitat mit „thought Alice“. In Senatola steht alles, was zum Satz gehört, vor re.