Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were— Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree. 'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.' 'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.' Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns. Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries: But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
Es waren einmal vier kleine Kaninchen, und sie hießen Flopsy, Mopsy, Cottontail und Peter. Sie wohnten mit ihrer Mutter in einem Sandhügel unter der Wurzel einer sehr großen Tanne. „Nun, meine Lieben“, sagte die alte Frau Kaninchen eines Morgens, „ihr dürft auf die Felder oder den Weg hinunter gehen, aber geht nicht in Herrn McGregors Garten: Euer Vater hatte dort einen Unfall; Frau McGregor hat ihn in eine Pastete gesteckt.“ „Jetzt lauft, und stellt nichts an. Ich gehe aus.“ Dann nahm die alte Frau Kaninchen einen Korb und ihren Schirm und ging durch den Wald zum Bäcker. Sie kaufte ein braunes Brot und fünf Rosinenbrötchen. Flopsy, Mopsy und Cottontail, die brave kleine Häschen waren, gingen den Weg hinunter, um Brombeeren zu sammeln: Aber Peter, der sehr unartig war, rannte geradewegs zu Herrn McGregors Garten und zwängte sich unter dem Tor hindurch!
Elternteil-weiblich alt sprechen in eins Morgen ZITAT MZ du dürfen Gehen zu MZ Feld oder durch Weg schmal. ZITAT aber SOLL MZ du gehen NICHT zu Ort-Pflanze McGregor! ZITAT Elternteil-männlich MZ du haben VERG Pech in Ort FERN. ZITAT Ehepartner McGregor liegen-machen VERG er in Brot-Fleisch
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
„Nun, meine Lieben“, sagte die alte Frau Kaninchen eines Morgens, „ihr dürft auf die Felder oder den Weg hinunter gehen, aber geht nicht in Herrn McGregors Garten: Euer Vater hatte dort einen Unfall; Frau McGregor hat ihn in eine Pastete gesteckt.“
Anmerkungen (5)
Die wörtliche Rede steht am Satzende; „said … one morning“ kommt vorher. Die Anrede „my dears“ fällt weg.
jo verbindet zwei Präpositionsgruppen.
„Mr. McGregor's garden“ = nisabima McGregor: Der Name bestimmt das Nomen davor. „Mrs. McGregor“ = fedara McGregor (McGregors Frau).
„accident“ = vutorosa (Pech).
Das Passiv („he was put … by“) wird aktiv: Frau McGregor hat ihn gesteckt. Pastete = bugabepa (Brot + Fleisch), neuer Begriff.
Elternteil-weiblich alt nehmen Behälter-halten und Wasser-fallen-Gegenstand er selbst, und er gehen durch Ort-Baum zu kaufen-Ort Brot. er kaufen Brot Farbe-Erde und fünf Brot-klein Frucht-trocken
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
Dann nahm die alte Frau Kaninchen einen Korb und ihren Schirm und ging durch den Wald zum Bäcker. Sie kaufte ein braunes Brot und fünf Rosinenbrötchen.