Source: Genesis 11:1–9, Luther Bible 1912 (public domain), text from bibel-online.net. Proper names stay unchanged (Babel, Shinar). “The LORD” stands for the name of God in Luther; translated as lavema (God).
Literal: PST = po, FUT = vi, PL = ma, NOT = ne, REQ = vo, QUOTE = re, NEAR = hi, FAR = da. Compounds with hyphens.
bida nali bure po pavu sena. ma mela nube po va favama. su ma lo lire po geda lanudi di nisabira Sinear, su ma lo vele po di nisa da. su ma lo sene po seremo re „vo ma mi bine ma botabina, su ma mi tadene ma lo di duna!“ su ma lo peme po ma botabina fu bota, su ma lo peme po nolesageda fu medota. su ma lo sene po re „vo ma mi fabe geva su dovatara fu gesa ma mi!“ re „vo dovatara nube va goka!“ re „ma mi nube vi vumedo va nalu tofa, fi ma mi fabe ne geva hi.“ lavema gole po gi tama hi va nisa vutari fu vesa geva su dovatara. ma mela fabe po ma lo. su lavema sene po re „vo ma tu vese!“ re „nalu ma lo lute pavu genatofa, su ma lo bure pavu sena.“ re „ma lo rive po ti bina tama hi.“ re „ma lo bine vi nalu tama je ma lo nume.“ re „vo ma mi nube va nisa vutari, su ma mi vutolene sena ma lo di nisa da!“ re „su nomu mela pele vi sena mela vuluti.“ su lavema vumedene po ma lo ko nisa da va nalu tofa. su ma lo tome po vuriva faba geva. geva hi bure meba Babel, ke lavema vutolene po sena nalu tofa di nisa da, su lavema vumedene po ma lo ko nisa da va nalu tofa.
Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache. Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst. Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder. Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten. Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun. Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe! Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen. Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.
And all the world had one tongue and language. As they journeyed toward the east, they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there. And they said to one another: Come, let us make bricks and burn them! And they used brick for stone and pitch for mortar. And they said: Come, let us build a city and a tower whose top reaches to heaven, so that we make a name for ourselves! For otherwise we will be scattered into all lands. Then the LORD came down to see the city and the tower which the children of men were building. And the LORD said: Behold, they are one people and have one language among them all, and they have begun to do this; they will not leave off from anything they have set out to do. Come, let us go down and confuse their language there, so that no one understands the other's language! So the LORD scattered them from there into all lands, and they had to stop building the city. Therefore its name is Babel, because there the LORD had confused the language of all lands and scattered them from there into all lands.
Verse 1
world whole have PST one language
Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.
And all the world had one tongue and language.
Verse 2
ma mela nube po va favama. su ma lo lire po geda lanudi di nisabira Sinear, su ma lo vele po di nisa da.
PL person go PST to east. and PL he find PST earth flat in area Shinar, and PL he live PST in place FAR
Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.
As they journeyed toward the east, they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there.
Verse 3
su ma lo sene po seremo re „vo ma mi bine ma botabina, su ma mi tadene ma lo di duna!“ su ma lo peme po ma botabina fu bota, su ma lo peme po nolesageda fu medota.
and PL he speak PST each-other QUOTE REQ PL I make PL stone-made, and PL I hard-make PL he in fire! and PL he use PST PL stone-made for stone, and PL he use PST oil-earth for together-object
Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk
And they said to one another: Come, let us make bricks and burn them! And they used brick for stone and pitch for mortar.
Verse 4
su ma lo sene po re „vo ma mi fabe geva su dovatara fu gesa ma mi!“ re „vo dovatara nube va goka!“ re „ma mi nube vi vumedo va nalu tofa, fi ma mi fabe ne geva hi.“
and PL he speak PST QUOTE REQ PL I build town and house-high for fame PL I! QUOTE REQ house-high go to sky! QUOTE PL I go FUT separate to all country, if PL I build NOT town NEAR
und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
And they said: Come, let us build a city and a tower whose top reaches to heaven, so that we make a name for ourselves! For otherwise we will be scattered into all lands.
Verse 5
God come PST after thing NEAR to place low for seeing town and house-high. PL person build PST PL he
Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
Then the LORD came down to see the city and the tower which the children of men were building.
Verse 6
su lavema sene po re „vo ma tu vese!“ re „nalu ma lo lute pavu genatofa, su ma lo bure pavu sena.“ re „ma lo rive po ti bina tama hi.“ re „ma lo bine vi nalu tama je ma lo nume.“
and God speak PST QUOTE REQ PL you see! QUOTE all PL he same-be one group-country, and PL he have one language. QUOTE PL he begin PST already making thing NEAR. QUOTE PL he make FUT all thing which PL he plan
Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
And the LORD said: Behold, they are one people and have one language among them all, and they have begun to do this; they will not leave off from anything they have set out to do.
Verse 7
re „vo ma mi nube va nisa vutari, su ma mi vutolene sena ma lo di nisa da!“ re „su nomu mela pele vi sena mela vuluti.“
QUOTE REQ PL I go to place low, and PL I unclear-make language PL he in place FAR! QUOTE and zero person understand FUT language person other
Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
Come, let us go down and confuse their language there, so that no one understands the other's language!
Verse 8
and God separate-make PST PL he from place FAR to all country. and PL he must PST end building town
Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.
So the LORD scattered them from there into all lands, and they had to stop building the city.
Verse 9
geva hi bure meba Babel, ke lavema vutolene po sena nalu tofa di nisa da, su lavema vumedene po ma lo ko nisa da va nalu tofa.
town NEAR have name Babel, because God unclear-make PST language all country in place FAR, and God separate-make PST PL he from place FAR to all country
Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.
Therefore its name is Babel, because there the LORD had confused the language of all lands and scattered them from there into all lands.